Куба по-русски, или Измаильчанка с Острова Свободы - 7 Июня 2012

7.06.2012
"Пока жив Фидель..." Многие из россиян в последнее время стремятся посетить Кубу именно под таким "лозунгом". Между тем, "наши люди" на Острове Свободы появились гораздо раньше, чем многие из нас могут представить

Об этом и многом другом проекту "Окно в Россию" рассказала вице-президент координационного совета соотечественников Кубы, представитель фонда "ОКА" в странах Латинской Америки Виолетта Щербина.

- Русская диаспора на Кубе - это свой особенный и неповторимый мир. В отличие от расхожего мнения, контакты между нашими странами давние, их детальное изучение еще ждет своих исследователей. По историческим данным, первый россиянин жил на этом благословенном острове в 1642-1644 годах. Бывали тут русские купцы, моряки и путешественники. Трое наших соотечественников в конце XIX века сражались в рядах повстанцев в последней войне за освобождение от испанского владычества. В первой половине XX века через Кубу прошло несколько волн русской эмиграции, но, большинство их представителей впоследствии реэмигрировали в Южную или Северную Америку, а потомки тех, кто остался, растворились среди местного населения. Ведь Куба - это страна эмигрантов. В отличие от других стран континента, коренное население тут было полностью истреблено и ассимилировано в течение первых веков колонизации. В стране живут потомки испанцев, итальянцев, французов, африканцев, китайцев, арабов, японцев. Легче сказать потомков каких народов тут нет – это своеобразный и удивительный коктейль наций, живущих в мире и согласии.Есть в нем и доля российской крови, и частичка нашей культуры.
Это, так сказать, исторические факты.

Современная российская диаспора имеет свои уникальные черты. На сегодняшний день на Кубе проживает около 6000 соотечественников. Основной их контингент прибыл в страну в период с 1960 по 1992 год. За очень редким исключением, это женщины, выходцы из стран бывшего СССР, вышедшие замуж за кубинцев, их дети и внуки. В силу именно этих особенностей, ни о какой обособленности от местного населения не может быть и речи мы - часть населения этой страны. Примерно в равном соотношении находятся россияне и украинцы – вместе их около 95%, остальные 5% – это представители других республик. Не буду спорить со специалистами и националистами разного толка по поводу национальной идентификации, но в этой стране – мы единая семья и стараемся держаться вместе, независимо от гражданства и национальности.

Примечательно, что в настоящее время это одна из самых крупных на Кубе диаспор по количеству представителей первого поколения эмигрантов. А по своим характеристикам она является и самой большой в Латинской Америке.
Разумеется, жизнь у каждого из нас своя. Кто-то смог найти себя, устроиться, жить полноценной жизнью, а кто-то нет. Жизнь вдали от родины, от привычной обстановки, от языка и от традиций вообще очень сложна. К социальным проблемам примешиваются и экономические. Ни для кого не секрет, что вот уже полвека Куба героически пытается выжить в условиях непрекращающейся экономической блокады.

Наши соотечественники разделили все тяготы этой жизни вместе с кубинским народом. Ведь сюда мы ехали не за длинным рублем, не по политическим или каким-либо другим проблемам. Это была эмиграция по любви, как ни банально это звучит. Очень многие из наших женщин первого поколения уже находятся на пенсии или в предпенсионном возрасте, но они еще очень активны и, по мере своих сил, стараются вести еще и общественную работу. Второе поколение составляют уже дети от смешанных браков. Большинство из них уже взрослые люди и многие, кроме кубинского, имеют и российское гражданство. Это замечательные ребята, впитавшие в себя все лучшее от своих родителей. Почти все они имеют высшее образование или являются студентами вузов. Основной контингент соотечественников проживает в столице, но в 10 из 15 кубинских провинций есть более или менее крупные общины.

- Кубинцы вообще очень доброжелательны, а отношение к России и Советскому Союзу всегда было особенным. Они с благодарностью помнят все доброе, что связывало наши народы. Многие, особенно старшее поколение, всегда подчеркивают, что без помощи СССР кубинская революция не выжила бы. Тысячи кубинцев получили образование, работали по контрактам в нашей стране или совместно с советскими специалистами на Кубе, и с большой теплотой вспоминают это время. Кстати, местные не делят нас по национальному признаку. Для них все мы - русские: и россияне, и украинцы, и выходцы из Прибалтики и азиатских республик! Правда, в последнее время, можно услышать: «Это украинская русская или «китайская» русская» («китайцами» на Кубе называют всех, кто имеет хоть малейшие признаки азиатской внешности)". В любом случае, это всегда «русская»!

На русских жен кубинцев распространилось то доброжелательное отношение, которое свойственно местному населению. Хотя, если честно, то многим было не понятно, как мы решились оставить вдали своих родителей и гораздо лучшие экономические условия, чтобы приехать за своими мужьями в эту страну. Часто в разговоре на эту тему с кубинцами можно услышать откровенно восхищенный возглас: «Ну, совершенно сумасшедшие бабы!». Они ценят наши усилия по налаживанию быта в самых сложных условиях, наш стоицизм и умение трудиться не покладая рук. Их поражает наш характер, ведь российские женщины очень самостоятельны и решительны. В стране, где в семьях главенствуют мужчины, многих поражает тот факт, что русские женщины, в основном, командуют в быту. Это, кстати, часто служило причиной разводов, хотя тут не редки кубинско-российские семьи, прожившие в браке 20, 30, а то и 40 лет. Разумеется, были и бытовые трудности, и свои шероховатости, в основном с семьями мужей. Из-за проблем с жильем почти все наши соотечественницы были вынуждены проживать или до сих пор живут совместно с многочисленными родственниками своих супругов. Так что бытовых конфликтов хватало.

Однако кубинцы, несмотря на эмоциональность и взрывной характер, не копят обид и негатива годами. Со временем все успокаивается, притирается и приходит в норму. Развал СССР был очень тяжело воспринят на Кубе. Местное население восприняло этот факт как совершенный абсурд. Наступивший вслед за этим, так называемый, «специальный период» был настоящим ударом для всех. В то время распалось много семей, в основном, где мужья были военными или работали в структурах МВД Кубы. Были и обиды и проблемы с работой, т.к. большое количество наших женщин преподавало русский язык в различных учебных заведениях, а с распадом СССР, «великий и могучий» в одночасье был заменен на английский. Многие наши соотечественницы вернулись на родину или уехали в другие страны. Те из нас, кто остался, разделили с кубинцами все тяготы экономических трудностей. Было по-настоящему тяжело, но мы не сдались. Кубинцы это оценили. Они любят подтрунивать над нашими привычками, но несмотря ни на что, нас любят и уважают и это чувствуется.

- В декабре этого года у меня своеобразный юбилей – я приехала на Кубу 25 лет назад . Я родилась и выросла на юге Украины в славном городе Измаиле, окончила Одесский Государственный Университет. Из Одессы я и приехала на Остров Свободы. После моего отъезда, моя мама переехала в Москву, поближе к сестрам, так что с развалом СССР вопроса с гражданством не стояло – однозначно выбрала российское, хотя на Украине у меня много родственников. Мотив моего отъезда на Кубу был один. Еще на первом курсе университета я познакомилась с кубинским студентом, мы полюбили друг друга, через 4 года поженились, и родилась наша дочь. В тот момент особых колебаний не было – за мужем хоть на край света. Я бесконечно люблю мою страну, ту, в которой я родилась. Для меня совершенно неважно, что уже 20 лет это разные страны и между ними существуют проблемы, все равно это – Родина. Большая и неделимая. Это не для красного словца, а по ощущению. Но мой долг был находиться вместе с той семьей, которую я создала и тут безразлично, была это Куба или любая другая точка земного шара.

- Разумеется, мой менталитет изменился. Все мы с годами меняемся. У кубинцев я научилась воспринимать жизненные коллизии с юмором и не заострять внимание на любого рода неприятностях. Многое воспринимается совершенно по-другому. Я стала терпимее и мягче. Я себя прекрасно чувствую в этой стране, свободно владею испанским, у меня огромное количество друзей и знакомых. Здесь мой дом. Но все равно я РУССКАЯ! Это осталось неизменным. И, по сути, я все та же оптимистка и отчаянная девчонка, как и много лет назад. Часто вдали от Родины люди или полностью отрицают свои корни или обосабливаются в своем мирке. Многие живут ностальгией, которая с годами все усиливается. Я тоже очень скучаю по своей стране, по родным и близким, по еде и привычкам, по смене времен года, по снегу и настоящей елке в Новый Год. Тут на Кубе мой дом, но сердце мое там, на Родине.

- Разумеется! Теперь, благодаря Интернету, этот контакт почти ежедневный. Я постоянно на связи с родными и близкими, с друзьями, стараюсь следить за всеми событиями в России, периодически там бываю. Это большое счастье, т.к. многие из наших соотечественников не имеют такой возможности в силу экономических проблем. Кроме того, с 2007 г. я являюсь вице-президентом Координационного Совета Российских Соотечественников Кубы и, в силу этих обстоятельств, имею контакты с различными российскими структурами, работающими в этом направлении. А с 2009 г. я являюсь региональным представителем международного фонда «Ока», занимающегося сотрудничеством со странами Латинской Америки.

- Как я уже отмечала, в советское время тысячи кубинцев обучались, или работали в России и других странах бывшего СССР. Многие из них понимают и говорят по-русски до сих пор. Хотя, за 20 лет, без постоянного употребления, языковые навыки теряются. В свое время, язык Пушкина тут преподавали в школах и институтах, был специальный языковый курс по радио. До сих пор, когда кубинцы узнают, что я русская, сразу же, с улыбкой, выдаются на гора фразы: «Русский язык по радио!» и «Как тебя зовут?». Часто этим набор русских фраз и ограничивается. С развалом Советского Союза, в учебных планах русский язык срочно был заменен на английский, возможности выехать в Россию и получить там образование уже нестало. Единственной школой, где бы преподавали русский язык, осталась школа при посольстве России в Гаване. Набор туда ограничен, ежемесячная плата за обучение превышает средний заработок простого кубинца, поэтому только единицы наших соотечественников могут позволить себе обучение своих детей в этом заведении.

Ситуация с русским языком в провинциях вообще никакая. Есть кафедра русского языка в Гаванском университете, но группы там небольшие. В последние годы резко возрос поток российского туризма на Кубу, и постепенно вновь налаживаются экономические отношения. Кубинцы осознали, что в свое время несколько погорячились с резким сокращением преподавания русского языка в стране и пытаются возродить подготовку специалистов, в первую очередь для работы в сфере туризма. Наша община оказывает в этом деле посильную помощь. А лично мне сохранять язык просто – я много читаю по-русски, общаюсь с соотечественниками ежедневно, смотрю русские фильмы в записях. Это неотъемлемая часть моей жизни.

- Ну, слово "аборигены" как-то более относится к тем, что «съели Кука…». Кубинцев так не назовешь, они талантливые с люди с богатой и разнообразной культурой и традициями. А отношение к русской культуре тут очень доброжелательное. Они же выросли на наших мультфильмах и детских книжках в переводе! Для них, так же как и нас, близки и понятны и «Бременские музыканты», и «Ну, погоди!» и «Трое из Простоквашино». Кубинцы любят и ценят наших писателей-классиков, хотя современной русской литературы в испанском переводе нет. И это большое упущение. Так же кубинцам почти не знакомы современные российские фильмы, но классику нашего кино они очень любят.

Что касается деятельности фонда, то с 2008 года фонд «ОКА», в котором я работаю, проводит систематическую работу по пропаганде русской культуры по большей части в провинциях Кубы. Были проведены выступления нескольких российских музыкальных коллективов, фотовыставки российских авторов, гастроли калининградского мастера-стеклодува Юрия Леньшина, выставка живописи художницы-блокадницы Аллы Ивашинцовой. В рамках международного молодежного фестиваля Ромерияс-де-майо выступил музыкальный и танцевальный коллектив из Якутии и откроется выставка народных промыслов якутских мастеров.

В свою очередь, в июне этого года, по линии фонда, кубинская культурная делегация примет участие в фестивале «Белые ночи» в Перми. Каждое из проведенных мероприятий имело огромнейший успех у кубинского населения, их посетили тысячи человек, они широко освещалось всеми кубинскими СМИ, а так же различными российскими информационными агентствами. Информацию об этих событиях можно найти в Интернете. Люди не просто приходят посмотреть, но и активно расспрашивают, интересуются любой мелочью, восхищаются, устраивают диспуты и вечера воспоминаний, т.к. среди зрителей всегда находятся те, кто когда-то бывал в СССР или учился там. Аудитория всегда очень благодарная. Равнодушным не остается никто.

- Если обратится к официальному определению этого термина, то твердой его формулировки не существует. Лично мне ближе всего характеристика народной дипломатии как такой формы общения, посредством которой народы проявляют свои чувства намного шире и глубже, чем позволяет регламентированный язык дипломатов, когда нельзя говорить больше, чем надо. Народная дипломатия говорит без всяких преград, искренне. А именно искренность больше всего скрепляет народы.Гарантии взаимовыгодных и стабильных отношений не обеспечиваются только правительством, они основываются на демократических законах, экономической целесообразности и межличностных контактах. Поэтому народная дипломатия является одной из составных частей всей дипломатической работы. А цели и задачи у них общие - создание устойчивого мира и развития связей в области культуры и экономического сотрудничества, сохранение исторического наследия, и, конечно, работа по укреплению международного авторитета страны. Обеспечение этих задач не может и не должно осуществляться только силами государственных органов. Важнейшая роль здесь принадлежит самому народу и наиболее активным его представителям. На эту тему можно прочитать целую лекцию, и не одну. Но суть народной дипломатии заложена в ее названии – это дипломатия, которую проводит каждый представитель определенного народа.

В его состав вошли представители 8 русскоязычных общин из провинций и 7 представителей из Гаваны. За это время в жизни русскоязычной диаспоры в стране произошли существенные перемены. Одной из самых важных из них явилось объединение русскоязычных общин различных провинций, создание новых культурных центров, и налаживание связей между ними. В этом деле КСРС завоевал заслуженный авторитет.

В настоящее время налажена прочная связь и обмен информацией между координаторами провинций на протяжении всей страны, а это более 1200 км. Был создан устав и поданы документы в Министерство Юстиции Кубы на официальную регистрацию Национальной Ассоциации соотечественников, выходцев из стран бывшего СССР, которая смогла бы официально объединить эти центры и иметь статус юридического лица.

Кстати, в сфере развития и распространения русского языка тоже наметился сдвиг. Если в 2007 году на Кубе язык изучался, кроме школы при Посольстве РФ, только в двух маленьких группах: в Гаванском Университете и в вечерней школе языков в г. Матансас, то на данный момент создано уже 14 групп, как в столице, так и в других уголках страны при различных кубинских организациях. Создана и передана в Министерство Образования Кубы единая программа преподавания русского языка как иностранного. Составлены списки преподавателей профессионалов, которые ведут занятия на этих курсах (в настоящий момент это 18 человек). От Фонда «Русский мир» нами получено 100 комплектов учебников «Приглашение в Россию». Каждый из таких комплектов состоит из 8 книг и 5 DVD дисков. Эти комплекты были распределены по всем общинам под личную ответственность координаторов, и преподавание ведется именно по ним. Но мы столкнулись и с серьезными трудностями. К сожалению, этого количества учебников очень мало.

Интерес к изучению русского языка продолжает расти. Преподаватели и ученики ксерокопируют и переписывают учебники, катастрофически не хватает рабочих тетрадей, в комплекте отсутствуют книги для преподавателей. Так же остро стоит вопрос оплаты преподавателей: крошечную зарплату выплачивают только в вечерних школах языков. При других кубинских учреждениях курсы организованы на общественных началах, а своими силами или взимая плату с учеников, платить преподавателям, практически, не возможно из-за неимения финансовых средств и низкого уровня зарплат родителей.

С каждым днем все прочнее связь соотечественников с общественными кубинскими организациями. Отношение местных властей к нашей деятельности благожелательное, они часто предлагают свою помощь в организации и проведении мероприятий. Кроме того, устанавливаются прочные связи и с российскими НПО, такими как «ОКА» и «Русский Мир». Они является наглядным примером того, что соотечественники Кубы, несмотря на все ограничения, вполне могут быть партнерами, обеспечивая на данном этапе интеллектуальный капитал и связи с кубинскими культурными организациями. Кроме того, успехи в регионах доказывают тот факт, что культурное сотрудничество не должно концентрироваться только в столицах, а как можно шире распространяться по всей стране. А по поводу того, что мы ждем от России, могу сказать, что, в первую очередь, побольше действенного, а не формального внимания. Многие из наших соотечественников являются российскими гражданами, и хотелось бы, чтобы наша Родина об этом не забывала. Мы ведь не просто уехали и забыли. Каждый из нас это, в первую очередь, народный дипломат. По своей воле мы храним нашу культуру, язык и обычаи, передаем их нашим потомкам, и неустанно знакомим с ними кубинцев.

Хотелось бы достойной старости нашим старикам. Куба - многонациональная страна и есть с чем сравнивать. Почти все страны, чьи граждане проживают на территории Кубы, выплачивают им социальные пенсии, по достижению определенного возраста, оплачивают им турпоездки на историческую родину. Ведь большинство из нас не имеет возможности увидеть свою Родину уже десятки лет. К сожалению, уровень зарплат и пенсий тут абсолютно не сопоставим со стоимостью билетов. Хотелось бы помощи в регистрации ассоциации или какой-либо иной культурной организации соотечественников.

На сегодняшний день, к сожалению, не существует ни одной официальной структуры подобного типа на Кубе. Хотя уже много лет в стране существуют ассоциации китайцев, арабов, испанцев, французский альянс, даже ассоциация выходцев из Балеарских островов! А вот российской нет ни одной! Хотя, как я уже отмечала в начале нашего интервью, в настоящее время это одна из самых крупных, если не самая большая, на Кубе диаспора по количеству представителей первого поколения эмигрантов. Но иждивенцами мы тоже быть не хотим. Хотелось бы, чтобы наших соотечественников активнее привлекали к работе в российских фирмах и других организациях, которые работают на Кубе или намерены это делать. Большинство наших соотечественников прекрасные специалисты, знающие языки и знающие страну проживания. Например, в феврале 2010 года, на XIX Кубинской Международной книжной ярмарке, Россия была почетным гостем. КСРС был организован ряд мероприятий в поддержку этого события. В провинциях соотечественники, совместно с кубинскими культурными объединениями организовали презентации книг российских авторов, беседы, круглые столы, выставки прикладного искусства, поездки на центральную экспозицию в Гаване.

В целом, успех России на этой ярмарке несомненен, однако, хотелось бы, чтобы в будущем организационные комитеты такого рода акций сотрудничали с соотечественниками, проживающими в стране. В частности, многие переводчики, которых привез из России оргкомитет - оплатив им билеты и проживание в дорогих отелях - очень слабо владели испанским языком, что, несомненно, сказалось на качестве многих мероприятий. Хотя Российскому Посольству в Гаване КСРС предоставил списки квалифицированных переводчиков из числа соотечественников, ни один из них не был задействован. Так же нам необходимы действенные механизмы поддержки культурных проектов соотечественников и проектов по развитию и распространению обучения русскому языку. К сожалению, сейчас пока таких механизмов нет.